Met de hier volgende verzameling spreekwoorden wil niet het laatste woord gezegd zijn. Dat laat ik aan mensen van het vak over. Zowel aan de versies als aan de vertalingen en interpretaties zal heus nog wel het een en ander te verbeteren en toe te voegen zijn. Als men maar niet vergeet, dat iedere taal levend is, wat inhoudt, dat ook het papiaments op vele delen van de Antillen eigenheden vertoont. Ook streekpapiaments is papiaments. Geen enkele streek of eiland mag zeggen dat alleen ‘bij ons’ de taal zuiver wordt gesproken en overal een verbastering ervan wordt gebezigd.